Глобальные новости»Льюиса Кэррола перевели на алтайский для библиотеки Лондона

Льюиса Кэррола перевели на алтайский для библиотеки Лондона

12.09.2016

Литератор из Республики Алтай, главный редактор регионального детского журнала Кулер Тепуков перевел на алтайский язык книгу Льюиса Кэрролла «Алиса в государстве чудес».

С начала сентября книгу выпустили в столице Англии в честь 150-летия первого издания «Алисы в государстве чудес», а в понедельник, 12 сентября, первые десять авторских произведений прибыли в регион. Переводчик работал бесплатно восемь месяцев. И дело связано не только лишь с трудностями перевода иноязычного создателя, отдаленного от современности иными нравами, литературными условностями и установками. Демурова отмечала, что Кэрролл использовал своевольные алогизмы самого языка и экспериментировал с ними. С конца 2015 г Тепуков работал над переводом на публичных началах.

«Мне пояснили, что у Демуровой некоторые каламбуры переведены не совсем точно». «Книга будет храниться в библиотеке Лондона. Кстати, с разрешения издателей я использовал здешние темы, например, наименования рыб», — цитируют власти литератора. «Мне прислали десять авторских экземпляров». Переводчик получил десять авторских экземпляров и в данный момент пробует договориться о том, чтобы несколько книжек прислали в библиотеки и школы Республики Алтай. По утверждению Кулера Тепукова, лондонские издатели сами вышли на него и попросили о помощи. Недавно книжка выходит и на киргизском языке.

Кулер Тепуков в далеком 1976 г окончил Московский литинститут, с 1990 года является главным редактором детского регионального журнала «Солоны».

Сказка «Алиса в государстве чудес» Льюиса Кэрролла в первый раз переведена на алтайский язык, передает krasnews.com. Он автор многих детских книжек на алтайском и русском языках, его произведения входят в ученические учебники и пособия для дошкольных учреждений, переведены на языки народов РФ и мира — на турецкий, балкарский, туркменский, азербайджанский, киргизский и украинский.

Автор: krasnews.com
  • Голосовать:
  • 0
Нет комментариев
  • Добавьте комментарий первым!
Добавить комментарий
Войти через соцсеть
или