Глобальные новости»У Лаврова не нашлось приличных слов для предвыборной борьбы в США

У Лаврова не нашлось приличных слов для предвыборной борьбы в США

13.10.2016

Сообщается, что репортер спросила руководителя русского внешнеполитического ведомства о том, что он размышляет о «Pussy Riot моменте» кандидата в президенты США от Республиканской партии Дональда Трампа (интервьюер так напомнила о скандале в РФ с группой Pussy Riot).

Российский переводчик англоязычной литературы Сергей Ильин сказал Лайфу собственный вариант перевода ответа руководителя МИД РФ Сергея Лаврова на вопрос американского репортера о скандале вокруг Дональда Трампа и его высказывании о женщинах.

Если ты звезда, они позволяют тебе делать это.

По утверждению русского министра, он сомневается в пристойности своего ответа ввиду того, что британский не его родной язык. После публикации видео ряд видных республиканцев призвали Трампа снять свою кандидатуру с выборов президента, что не имеет прецедентов в новой политической истории США.

Захарова также отметила, что не завидует репортерам и переводчикам, которым предстоит приспособить слова Лаврова для русской аудитории, уложившись в рамки требований Роскомнадзора. Я бы проинформировал: «В вашей президентской кампании замешано столько бабёнок, что я предпочёл бы обойтись без комментариев», — обозначил Ильин. «Но, как говорится, каков вопрос — такой ответ», — написала она в социальная сеть Facebook. Слова Лаврова в адрес претендентов на пост президента США юзеры социальных сетей расценили как самое настоящее оскорбление.

Автор: krasnews.com
  • Голосовать:
  • 0
Нет комментариев
  • Добавьте комментарий первым!
Добавить комментарий
Войти через соцсеть
или