Глобальные новости»Журнал Focus признал некорректность формулировки фразы о Путине

Журнал Focus признал некорректность формулировки фразы о Путине

15.09.2017

Главный редактор германского издания Focus Роберт Шнайдер извинился за некорректные слова в адрес Президента РФ Путина.

По утверждению дипломата, Шнайдер позвонил в посольство и выразил сожаление в связи с заявлениями в адрес русского лидера.

Главред германского издания Focus Роберт Шнайдер принес официальные извинения за некорректный материал с упоминанием русского лидера Путина.

Кроме того, Шнайдер признает феноменальную некорректность используемой формулировки и извиняется, в том числе и перед читателями.

В статье под заголовком «50 доводов против Меркель» сообщается, что канцлер ФРГ Ангела Меркель боится собак.

Сообщения с извинениями в адрес президента Российской Федерации В.Путина и читателей Focus также размещены на официальной страничке журнала в сети Фейсбук. Пресс-атташе посольства РФ в Берлине Денис Микерин подчеркнул, что упомянутое высказывание «harter Hund» в указанном отрывке статьи отсутствует. Путин позже разъяснил, что не знал об этой фобии и просто хотел показать Меркель свою собаку. При всем этом Меркель признавалась, что испытывает «определенное беспокойство» в присутствии собак с того времени, как ее в молодости укусил пес. В переводе с германского это означает: «Конечно, она боится путинской собаки, однако она точно не боится собаки-Путина». Поднее Путин признался, что не знал об этой черте Меркель, и принес ей извинения. «В германском языке слово „hund“ означает как „собака“, так и „крепкий орешек“». Она прибавила, что на русском языке игру слов передать почти нереально: слово «Hund» («собака») равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Напрямую обращаться к изданию дипмиссия не стала, адресовав ноту протеста германскому МИДу и разметив ее на официальной странице посольства.

Автор: krasnews.com

Соответствующие общественные объединения (организации) ликвидированы или их деятельность запрещена. Список организаций, чья деятельность признана экстремистской и запрещенной на территории РФ   minjust.ru/ru/nko/perechen_zapret

 

  • Голосовать:
  • 0
Нет комментариев
  • Добавьте комментарий первым!
Добавить комментарий
Войти через соцсеть
или